Birth

Liner notes

This work expresses the transcendent power of music in all its traditions and forms. (Roger Griffin, historian of ideas)

Harry Tavitian is an Armenian born in Dobrogea, at the gates of The Orient. Cserey Csaba is a Szeckler (székely – secui) born in Transylvania, at the gates of The Occident.

In “Christmas Cantata” carols (either Romanian archaic – some of them collected by Béla Bartók – or from the Byzantine tradition, or Armenian ones) meet Afro-American negro spirituals – one of those musical primitive forms from which jazz itself was born. Voices from another time, full of joy and beauty.

10 years ago, at one of Tavitian’s Christmas concerts called Praznic (Feast), Mugur Grosu (who also did the graphic art of this CD) handled 1000 wooden spoons hanging over people’s heads, using a rope network. The spoons, some painted (the spiritual bread) some not (the material one) have danced to the music. These carols call upon us to joint-feasting, to help the “good time” renew by Grace-light. The glorious Christmas-night. Christ is born. The whole universe is changed by the power of divine love. Cosmic liturgy! (Artemie Căluş)

Christmas Cantata

1. Iată vin colindători (Romanian trad.)

2. (Romanian trad. – Béla Bartók collection)

3. Erurem (Byzantine carol)

4. Go down, Moses! (Negro spiritual)

5. (Romanian trad. – Béla Bartók collection)

6. Avedis (Armenian trad.)

7. Swing low, sweet chariot (Negro spiritual)

8. (Romanian trad. – Béla Bartók collection)

9. When the saints go marchin’ in (Negro spiritual)

10. Doamnă bucuroasă (Romanian trad.)

11. (Romanian trad. – Béla Bartók collection)

12. Everytime I feel the spirit (Negro spiritual)

13. La Vitleem colo-n jos (Romanian trad.)

14. When I die (Negro spiritual)

15. Afterword

* Harry Tavitian – piano, vocal (1, 4, 6, 7, 9, 12, 14), wooden flute (10), sleigh bells (1, 7, 10, 11, 15), rainstick (15), toacă & church bells of St. Mina & St. Mary Armenian Church of Constanţa, Romania

* Cserey Csaba – drums, percussion, darbuka (2), sleigh bells (7, 8, 10, 11, 14, 15), buhai (13)

Recorded in Bucharest, Romania – 10 Oct 2008

Recording & mastering – George Nemeznic

Photo – Gabriel Mitroi

Art design – Mugur Grosu

Nasterea

Coperta CD-ului „Nasterea”, aparut in urma cu doua saptamani

Percutionistul Cserey Csaba este unul dintre partenerii mei preferati. In ultimii 6 ani am cantat mult impreuna. Ne bucuram sa lansam acum primul nostru CD: „Nasterea”.

M-am hotarat in sfarsit sa scot un album de colinde, desi prelucrarile de jazz dupa colinde mi-au fost totdeauna foarte dragi. In 1982 am organizat primul concert de Craciun la Constanta iar prima suita de colinde am facut-o in 1983. In iernile intunecate dinainte de ’89 am incercat sa aduc putina bucurie in suflete cu concertele de Craciun, cum erau cele pe care le organizam la Constanta in seria Ateliere de improvizatie sau cum a fost suita de colinde din ’87 la Brasov, la trei saptamani de la revolta muncitorilor (care incepea cu „sculati, sculati boieri mari, sculati voi romani plugari”).

Dupa ’89 am fost sufocati de colinde in perioada Craciunului. Din pacate, sub presiunea comertului, suntem din ce in ce mai departe de adevaratul spirit al Craciunului. Am simtit ca a venit timpul sa reiau suitele de colinde, de aceasta data intr-o perspectiva transculturala. In Cantata de Craciun de pe CD-ul „Nasterea” se intalnesc colinde (fie arhaice romanesti – unele din ele din colectia Béla Bartók – fie de traditie bizantina, fie armenesti) cu Negro-Spirituals afro-americane – una din formele muzicale primitive din care jazzul insusi s-a nascut.

Concert la Nyiregyhaza – Ungaria

http://www.nyiregyhaza.hu/gallery2/main.php?g2_itemId=164029 (Foto)

http://www.szon.hu/hirek/Szabolcs-Szatmar-Bereg/cikk/jazz-koncert-a-nyiregyhazi-zeneiskolaban/cn/news-20081115-09364436 (Foto si video, la
http://video.szon.hu/video/33153/jazz-koncert-a-ny–regyh–zi-zeneiskol–ban

Targu Mures, festivalul Alter-Native

Lumina în suflete, cu Harry Tavitian si Cserey Csaba

Sâmbata seara, în cadrul Festivalului International de Film de Scurt Metraj, Alter-Native, Harry Tavitian, cel mai important cântaret contemporan de jazz din România, alaturi de percutionistul Cserey Csaba, fost component al formatiilor Vox (1978), Mistic si Trio Ra au sustinut un concert jazz de exceptie. Harry Tavitian: “Cserey Csaba imi este un partener foarte drag. Are mult rafinament, sensibilitate, plus un simt extraordinar al ritmului si al umorului. Nu in ultimul rand, e o persoana deosebita, cu multa delicatete si bunatate.” Cei doi, au deschis sufletele numerosului public prezent sâmbata seara în sala mare a Palatului Culturii, cu un jazz de calitate amestecat cu muzica de camera contemporana, blues, muzica medievala, folclor din Balcani, purtat timp de peste 30 de ani în toata România precum si în Rusia, Lituania, Franta, Italia, Germania, Bulgaria, Portugalia, Republica Moldova, Iugoslavia, Polonia, Scotia, Ungaria, Grecia, Turcia, Olanda, SUA, Armenia (ca invitat personal al presedintelui Armeniei), Slovacia, Elvetia, Cehia, Austria, Slovenia. Concertul sustinut de cei doi artisti a început cu piesa “August ‘82” de pe albumul “Open End” 1994, si a fost încheiat cu fragmente din suita “Christmas Cantata” de pe ultimul album aparut saptamana trecuta, intitulat “Nasterea” – colinde de Craciun din colectia nationala de folclor precum si colinde armenesti si spitituale. Aplaudati euforic de public, artistii s-au reîntors de doua ori pe scena, multumind astfel publicului orbit de minunatia jazz-ului, cu înca doua piese. Pentru cine a ratat concertul de sâmbata, precum si pentru cei care doresc sa-i revada, cei doi artisti vor fi prezenti din nou la Târgu Mures în data de 27 noiembrie la Jazz’n’Blues Club, începând cu ora 22.

Cristina GÂNJ (10 noiembrie 2008, Cotidianul „Zi de zi” Targu Mures)

http://zi-de-zi.reea-hosting.ro/detalii-articol/article/0845213f32/36717.html

Video de la Transilvania Jazz Festival

Tavitian & Vapirov Munchen Germania, 2000 Foto Hans Kumpf

http://www.tv-net.ro/Video-Harry-Tavitian-si-Anatoly-Vapirov-Transilvania-Jazz-Festival+833